参(cān )考(kǎo )消(xiāo )息(xī )网(wǎng )5月(yuè )13日(rì )报(bào )道(dào )英(yīng )国(guó )天(tiān )空(kōng )新(xīn )闻(wén )频(pín )道(dào )网(wǎng )站(zhàn )5月(yuè )5日(rì )刊(kān )发(fā )题(tí )为(wéi )《二(èr )战(zhàn )密(mì )码(mǎ )破(pò )译(yì )员(yuán )回(huí )忆(yì )与(yǔ )丘(qiū )吉(jí )尔(ěr )的(de )偶(ǒu )遇(yù )》的(de )文(wén )章(zhāng )，作(zuò )者(zhě )是(shì )莎(shā )拉(lā )-简(jiǎn )·米(mǐ )。全(quán )文(wén )摘(zhāi )编(biān )如(rú )下(xià )：
二(èr )战(zhàn )老(lǎo )兵(bīng )帕(pà )特(tè )·奥(ào )特(tè )拉(lā )姆(mǔ )已(yǐ )经(jīng )101岁(suì )高(gāo )龄(líng )，她(tā )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )令(lìng )人(rén )崇(chóng )敬(jìng )的(de )老(lǎo )兵(bīng )精(jīng )神(shén )——坚(jiān )韧(rèn )不(bú )拔(bá )和(hé )幽(yōu )默(mò )。
她(tā )打(dǎ )开(kāi )旧(jiù )相(xiàng )册(cè )，向(xiàng )我(wǒ )们(men )讲(jiǎng )述(shù )起(qǐ )当(dāng )年(nián )的(de )故(gù )事(shì )。
二(èr )战(zhàn )时(shí )只(zhī )有(yǒu )18岁(suì )的(de )帕(pà )特(tè )像(xiàng )许(xǔ )多(duō )年(nián )轻(qīng )女(nǚ )性(xìng )一(yī )样(yàng )，迫(pò )切(qiē )希(xī )望(wàng )参(cān )战(zhàn )，为(wéi )反(fǎn )法(fǎ )西(xī )斯(sī )斗(dòu )争(zhēng )“尽(jìn )自(zì )己(jǐ )的(de )一(yī )份(fèn )力(lì )量(liàng )”。
于(yú )是(shì )，帕(pà )特(tè )前(qián )往(wǎng )利(lì )物(wù )浦(pǔ )参(cān )加(jiā )皇(huáng )家(jiā )海(hǎi )军(jun1 )女(nǚ )子(zǐ )服(fú )务(wù )队(duì )的(de )面(miàn )试(shì )。她(tā )会(huì )德(dé )语(yǔ )，立(lì )即(jí )被(bèi )选(xuǎn )中(zhōng )了(le )。
帕(pà )特(tè )的(de )家(jiā )位(wèi )于(yú )兰(lán )开(kāi )夏(xià )郡(jun4 )，家(jiā )里(lǐ )接(jiē )收(shōu )了(le )来(lái )自(zì )奥(ào )地(dì )利(lì )（当(dāng )时(shí )被(bèi )德(dé )军(jun1 )占(zhàn )领(lǐng )）的(de )难(nán )民(mín )。晚(wǎn )上(shàng )大(dà )家(jiā )围(wéi )着(zhe )火(huǒ )炉(lú )用(yòng )德(dé )语(yǔ )和(hé )英(yīng )语(yǔ )聊(liáo )天(tiān )，这(zhè )让(ràng )她(tā )拥(yōng )有(yǒu )一(yī )项(xiàng )至(zhì )关(guān )重(chóng )要(yào )的(de )语(yǔ )言(yán )技(jì )能(néng )。
帕(pà )特(tè )说(shuō )：“我(wǒ )可(kě )以(yǐ )监(jiān )听(tīng )德(dé )国(guó )海(hǎi )军(jun1 )舰(jiàn )艇(tǐng )上(shàng )的(de )谈(tán )话(huà )，因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )往(wǎng )往(wǎng )会(huì )从(cóng )波(bō )罗(luó )的(de )海(hǎi )进(jìn )出(chū )北(běi )海(hǎi )。我(wǒ )们(men )会(huì )收(shōu )到(dào )敌(dí )方(fāng )那(nà )边(biān )很(hěn )多(duō )无(wú )线(xiàn )电(diàn )通(tōng )讯(xùn )。”
一(yī )开(kāi )始(shǐ )，她(tā )在(zài )英(yīng )国(guó )沿(yán )海(hǎi )的(de )小(xiǎo )型(xíng )监(jiān )听(tīng )站(zhàn )工(gōng )作(zuò )，记(jì )录(lù )德(dé )国(guó )潜(qián )艇(tǐng )之(zhī )间(jiān )的(de )通(tōng )讯(xùn )内(nèi )容(róng )。其(qí )中(zhōng )，最(zuì )重(chóng )要(yào )的(de )工(gōng )作(zuò )内(nèi )容(róng )是(shì )记(jì )下(xià )一(yī )些(xiē )被(bèi )德(dé )军(jun1 )编(biān )码(mǎ )过(guò )的(de )信(xìn )息(xī )（现(xiàn )在(zài )被(bèi )称(chēng )为(wéi )恩(ēn )尼(ní )格(gé )玛(mǎ )密(mì )码(mǎ )），然(rán )后(hòu )发(fā )送(sòng )到(dào )布(bù )莱(lái )奇(qí )利(lì )园(yuán )（当(dāng )时(shí )英(yīng )国(guó )破(pò )解(jiě )密(mì )码(mǎ )的(de )地(dì )方(fāng )）。
帕(pà )特(tè )后(hòu )来(lái )被(bèi )调(diào )到(dào )肯(kěn )特(tè )郡(jun4 )的(de )多(duō )佛(fó )尔(ěr )监(jiān )听(tīng )站(zhàn )，那(nà )是(shì )一(yī )个(gè )坐(zuò )落(luò )在(zài )阿(ā )博(bó )特(tè )悬(xuán )崖(yá )上(shàng )的(de )白(bái )色(sè )大(dà )房(fáng )子(zǐ )，完(wán )全(quán )处(chù )在(zài )敌(dí )人(rén )火(huǒ )炮(pào )的(de )射(shè )程(chéng )内(nèi )。帕(pà )特(tè )说(shuō )，直(zhí )到(dào )今(jīn )天(tiān )她(tā )还(hái )感(gǎn )到(dào )惊(jīng )讶(yà )，那(nà )座(zuò )房(fáng )子(zǐ )居(jū )然(rán )没(méi )有(yǒu )成(chéng )为(wéi )敌(dí )人(rén )的(de )进(jìn )攻(gōng )目(mù )标(biāo )。
她(tā )离(lí )危(wēi )险(xiǎn )最(zuì )近(jìn )的(de )一(yī )次(cì )是(shì )一(yī )名(míng )过(guò )于(yú )热(rè )情(qíng )的(de )同(tóng )事(shì )造(zào )成(chéng )的(de )。帕(pà )特(tè )说(shuō )，当(dāng )时(shí )“同(tóng )事(shì )带(dài )着(zhe )一(yī )枚(méi )炸(zhà )弹(dàn )走(zǒu )进(jìn )来(lái )，兴(xìng )奋(fèn )地(dì )说(shuō )，‘看(kàn )！我(wǒ )找(zhǎo )到(dào )了(le )什(shí )么(me )？’我(wǒ )们(men )大(dà )叫(jiào )着(zhe )，让(ràng )她(tā )赶(gǎn )紧(jǐn )走(zǒu )开(kāi )！”
帕(pà )特(tè )和(hé )同(tóng )事(shì )们(men )在(zài )夜(yè )班(bān )和(hé )抄(chāo )录(lù )工(gōng )作(zuò )间(jiān )隙(xì )也(yě )有(yǒu )一(yī )些(xiē )娱(yú )乐(lè )活(huó )动(dòng )。他(tā )们(men )创(chuàng )办(bàn )了(le )一(yī )个(gè )踢(tī )踏(tà )舞(wǔ )俱(jù )乐(lè )部(bù )和(hé )一(yī )个(gè )图(tú )书(shū )馆(guǎn )。
在(zài )俯(fǔ )瞰(kàn )海(hǎi )峡(xiá )的(de )悬(xuán )崖(yá )图(tú )书(shū )馆(guǎn )里(lǐ )，她(tā )见(jiàn )证(zhèng )过(guò )一(yī )个(gè )重(chóng )要(yào )时(shí )刻(kè )。
“一(yī )小(xiǎo )群(qún )人(rén )当(dāng )时(shí )沿(yán )着(zhe )小(xiǎo )路(lù )走(zǒu )过(guò )来(lái )，为(wéi )首(shǒu )的(de )是(shì )温(wēn )斯(sī )顿(dùn )·丘(qiū )吉(jí )尔(ěr )首(shǒu )相(xiàng )。他(tā )站(zhàn )在(zài )悬(xuán )崖(yá )上(shàng )眺(tiào )望(wàng )着(zhe )加(jiā )来(lái )海(hǎi )峡(xiá )。”帕(pà )特(tè )回(huí )忆(yì )道(dào )，“丘(qiū )吉(jí )尔(ěr )这(zhè )次(cì )现(xiàn )身(shēn )应(yīng )该(gāi )是(shì )精(jīng )心(xīn )策(cè )划(huá )过(guò )的(de )，因(yīn )为(wéi )他(tā )知(zhī )道(dào )这(zhè )件(jiàn )事(shì )会(huì )被(bèi )德(dé )军(jun1 )知(zhī )晓(xiǎo )。但(dàn )盟(méng )军(jun1 )选(xuǎn )择(zé )的(de )登(dēng )陆(lù )地(dì )点(diǎn )并(bìng )不(bú )在(zài )那(nà )里(lǐ )，而(ér )在(zài )更(gèng )往(wǎng )西(xī )的(de )地(dì )方(fāng )。所(suǒ )以(yǐ )，这(zhè )次(cì )现(xiàn )身(shēn )是(shì )障(zhàng )眼(yǎn )法(fǎ )。”
随(suí )后(hòu )就(jiù )是(shì )创(chuàng )造(zào )历(lì )史(shǐ )的(de )时(shí )刻(kè )。诺(nuò )曼(màn )底(dǐ )登(dēng )陆(lù )为(wéi )盟(méng )军(jun1 )开(kāi )辟(pì )了(le )一(yī )条(tiáo )胜(shèng )利(lì )之(zhī )路(lù )，11个(gè )月(yuè )后(hòu )便(biàn )迎(yíng )来(lái )欧(ōu )洲(zhōu )胜(shèng )利(lì )日(rì )。
帕(pà )特(tè )清(qīng )楚(chǔ )地(dì )记(jì )得(dé )，在(zài )那(nà )个(gè )具(jù )有(yǒu )历(lì )史(shǐ )意(yì )义(yì )的(de )日(rì )子(zǐ )里(lǐ )，她(tā )和(hé )家(jiā )人(rén )们(men )都(dōu )干(gàn )了(le )些(xiē )什(shí )么(me )。
帕(pà )特(tè )说(shuō )：“我(wǒ )们(men )放(fàng )了(le )半(bàn )天(tiān )假(jiǎ )，大(dà )家(jiā )都(dōu )自(zì )发(fā )去(qù )了(le )白(bái )金(jīn )汉(hàn )宫(gōng )。很(hěn )多(duō )人(rén )一(yī )起(qǐ )呼(hū )喊(hǎn )，‘我(wǒ )们(men )要(yào )见(jiàn )国(guó )王(wáng )’。国(guó )王(wáng )一(yī )家(jiā )真(zhēn )的(de )来(lái )到(dào )阳(yáng )台(tái )上(shàng )，每(měi )个(gè )人(rén )都(dōu )欢(huān )呼(hū )起(qǐ )来(lái )，有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )热(rè )烈(liè )庆(qìng )祝(zhù )胜(shèng )利(lì )的(de )喜(xǐ )悦(yuè )。”
帕(pà )特(tè )说(shuō )：“欧(ōu )洲(zhōu )胜(shèng )利(lì )日(rì )意(yì )义(yì )重(chóng )大(dà )。但(dàn )对(duì )我(wǒ )们(men )家(jiā )来(lái )说(shuō )，对(duì )日(rì )战(zhàn )争(zhēng )胜(shèng )利(lì )日(rì )更(gèng )重(chóng )要(yào )，因(yīn )为(wéi )我(wǒ )的(de )父(fù )亲(qīn )二(èr )战(zhàn )期(qī )间(jiān )在(zài )远(yuǎn )东(dōng )被(bèi )俘(fú )了(le )。要(yào )见(jiàn )到(dào )他(tā )，我(wǒ )们(men )还(hái )要(yào )再(zài )等(děng )几(jǐ )个(gè )月(yuè )。”
帕(pà )特(tè )的(de )姐(jiě )姐(jiě )简(jiǎn )会(huì )埃(āi )及(jí )语(yǔ )和(hé )意(yì )大(dà )利(lì )语(yǔ )，她(tā )在(zài )二(èr )战(zhàn )中(zhōng )成(chéng )为(wéi )英(yīng )国(guó )特(tè )别(bié )行(háng )动(dòng )处(chù )的(de )密(mì )码(mǎ )破(pò )译(yì )员(yuán )。特(tè )别(bié )行(háng )动(dòng )处(chù )当(dāng )时(shí )被(bèi )誉(yù )为(wéi )“丘(qiū )吉(jí )尔(ěr )的(de )秘(mì )密(mì )部(bù )队(duì )”。
欧(ōu )洲(zhōu )胜(shèng )利(lì )日(rì )那(nà )天(tiān )，简(jiǎn )在(zài )海(hǎi )外(wài )执(zhí )行(háng )任(rèn )务(wù )。她(tā )在(zài )给(gěi )妹(mèi )妹(mèi )的(de )信(xìn )中(zhōng )写(xiě )道(dào )：“我(wǒ )最(zuì )亲(qīn )爱(ài )的(de )帕(pà )特(tè )，这(zhè )真(zhēn )是(shì )太(tài )棒(bàng )了(le )，不(bú )是(shì )吗(ma )？”（编(biān )译(yì )/潘(pān )晓(xiǎo )燕(yàn )）
帕(pà )特(tè )·奥(ào )特(tè )拉(lā )姆(mǔ )（英(yīng )国(guó )天(tiān )空(kōng )新(xīn )闻(wén )频(pín )道(dào )网(wǎng )站(zhàn )）